Эллен Шрайбер - Укус любви [любительский перевод]
Себастьян сел в свой мустанг, а Александр молча, сопроводил меня до крыльца.
— Я уверена, что он… — начала я, но Александр не слушал. Он быстро поцеловал меня в губы. Я открыла дверь и неохотно вошла в свой дом. Я услышала звук, захлопнувшийся двери машины и мустанг отъехал от тротуара.
Сейчас я боролась с собой, чтобы уснуть. Единственный раз, когда Александр был так расстроен, был прошлой зимой, когда мы отправились в Снежный Ком и Тревор сказал Александру, что я люблю его потому, что считаю его вампиром. Вместо того чтобы лежать в постели, я сидела около своего стола и смотрела в окно. Я надеялась, что найду Александра отдыхавшего около нашего дерева или сидящего на качелях. Но все что я видела, это был один одинокий клен и пустые качели. Я воспроизводила в голове ситуацию, возникшую между Себастьяном и Бекки. Я представила себе что было бы, если я и Александр оказались бы в подобном положении.
«Александр вел меня через надгробия. Трава была мокрой от свежего дождя, и воздух был наполненным нежным туманом. Я увернулась от одной мрачной надгробной плиты, а затем перепрыгнула через другую, в этот момент Александр приблизился ко мне. Усталая, но еще до сих пор веселая я перепрыгнула через третье надгробие. Он поймал меня за пятку в сандалии от Мэри Джейн, я потеряла равновесие и упала на землю. Я была поражена. Я села, так как почувствовала острую боль в моей правой руке. Александр быстро оказался рядом. Я подняла свой локоть. Он легко держал мою руку.
— Это перелом?
— Нет, это просто ушиб!
Александр вытер грязь, убрал мокрую траву от моей кожи и внимательно осмотрел руку. Большая рана, длиной с карандаш, рассекала мое предплечье. Мы оба смотрели, как кровь начала заполнять рану.
— Мы находимся на освященной земле, — сказала я, протянув мою руку ко рут Александра, — ты нуждаешься во мне так же, как я в тебе, — произнесла я, держа его руку. — Все в порядке. Тебе не надо больше контролировать себя, ты не должен больше быть сильным!
Я видела борьбу в глазах Александра. Интересно, что было бы, если бы он так же вкусил моей крови, как Себастьян крови Бекки?
— Я еще смогу укусить тебя! Чтобы превратить тебя, в такого же как я.
— Возможно, всему свое время! Мы бы, наконец, были вместе. Я всегда этого хотела. Ты нужен мне, Александр!
— Ты тоже мне нужна, Рэйвен!
Он взял мою руку и протянул ее к своему рту. Он закрыл глаза, а я наблюдала как он, облизав губы, открыл рот.»
Вдруг Кошмарка вскочила на окно и я вздрогнула. Мне повезло, что я не упала от неожиданности и впрямь не сломала свою руку.
Я хотела убедиться в том, что Александр нуждается во мне так же, как я в нем. Я должна была убедиться в том, что он жаждал меня так же сильно, как Себастьян Бекки. Но я знала, что Александр никогда не будет воспринимать это всерьез. И чего же я хочу, в конце концов? У меня было так много мыслей об этом волшебном и темном мире, я видела как трудно вампирам, справляться со своим образом жизни, точно так же как и мне со своим. Сейчас я могла только представлять, как Александр меня кусает, и забирает в свой таинственный мир. Фантазии захватили меня. Сейчас я могу надеяться только на то, что реальность, когда-нибудь окажется такой же прекрасной.
8 глава
Ссора друзей
Часы тикали мучительно медленно. Я мучилась так же, как Бекки, вспоминая о вчерашней встрече. Она была рада времени, проведенному с нами и с Мэттом, и конечно она расстроилась, узнав, что Себастьян уезжает. Она даже не догадывается, что произошло вчера около моего дома. Я была, как в тумане весь день. Теперь я не могла добиться внимания Александра, после ссоры с Себастьяном. Померяться ли они, если Себастьян уедет из Занудвилля? Сейчас я умоляла солнце зайти за горизонт как можно быстрее, но оно как будто играло со мной, и упрямо висело над деревьями. Когда же оно, наконец, опустилась ниже крыши, я вскочила на велосипед и поехала к особняку. Я не знала, что я увижу, когда достигну его.
Мустанг был еще на дороге, но входная дверь особняка была открыта.
— Александр! Джеймсон! — я позвонила в дверь, но никто не ответил.
В доме было странно тихо. Я взошла по парадной лестнице и прошла несколько комнат, пока не приблизилась к комнате Себастьяна. Я постучала в дверь, но она оказалась открытой. Комната была совершенно чистая. Не было никаких признаков того, что особняк посетил лучший друг Александра. Не было ни гроба, ни айпода, ни шорт, ни бумажника, не осталась даже следов румынской земли. Я почувствовала пустоту в душе, такую же как в этой комнате. Я побежала по особняку.
— Александр! Джеймсон! Где же вы?
Здесь не было ни одной живой души. Я вошла в кухню и увидела лучшего друга Александра, сидящего в одиночестве на деревянном столе и уныло смотревшего на крошечный пластиковый меч в руке. Его волосы были в ужасном состоянии, веки поникли. Я минуту стояла в тишине. Себастьян даже не шелохнулся. Он не хотел обращаться на меня внимание. Я медленно подошла к нему.
— Мне жаль, что ты уезжаешь, — наконец, смогла произнести я. — Не считая того, что ты хотел, чтобы моя лучшая подруга рассталась со своим парнем, мы здорово провели с тобой время.
— Ты серьезно? — спросил Себастьян, посмотрев на меня.
— Конечно, ты принес свет в особняк, — сказала я.
Но Себастьян даже не улыбнулся.
— Рэйвен, что я наделал? Как я мог быть таким безрассудным эгоистом? Девушка, никто не должна быть причиной ссоры между друзьями. Мне жаль, что я поступил так, все могло быть совершенно иначе.
— Александр еще сердится на тебя? — спросила я, надеясь на лучшее.
— Мало того, что я не смог найти свою любовь, так я еще и потерял своего лучше друга. Было невыносимо смотреть, как мучается Себастьян. Сейчас он не был похож на спокойного Александра, и от него не исходила угроза, как от Джаггера, но как и все другие вампиры, которых я встретила, он так же боролся со своим бренным миром, как и я боролась со своим.
— Я поговорю с Александром. Я уверена у тебя будет время исправить свои ошибки. Когда ты возвращаешься в Румынию?
— Я не знаю. Я не могу вернуться вот так. Что я скажу своим родителям? Я думал, что смогу остаться в городе еще на несколько дней.
— Тогда ты можешь не уезжать из города! — я была обрадована этой новостью.
— Я не знаю. Возможно, у меня есть несколько дней, чтобы все обдумать и понять, как можно загладить свою вину.
— А Александр знает?
— Мы с ним не разговаривали, — произнес он с нервной усмешкой.
Я вытащила стул и уселась на него.
— Где ты собираешься остановиться?
